Traduttrice editoriale SV>IT, DA>IT, EN>IT, specializzata in letteratura per bambini e ragazzi, young adult e fumetti

Mese: Gennaio 2026

La ragazza delle alci

La ragazza delle alci di Malin Klingenberg, Emons raga, 2026, ISBN 9791257190644.

Johanna ha appena compiuto tredici anni e durante l’estate molte cose sono cambiate. La sua migliore amica Sandra, per esempio, che ora farebbe di tutto per ottenere l’approvazione dell’inarrivabile Lucia e della sua sbrilluccicante corte di ragazze popolari. Johanna invece vuole solo stare bene, e magari che tutto torni come prima.

Per fortuna c’è la capanna, il suo rifugio in mezzo al bosco, dove non si sente mai sola. A cominciare dalla coppia di alci che ogni sera si avvicina per bere alla palude. Che bello sarebbe cavalcarne una!

Ma la stagione della caccia è alle porte e persino i genitori di Johanna non vedono l’ora di imbracciare i fucili.

E chi sarà il misterioso ragazzo appena arrivato in città che profuma di pini e di pioggia?

Età di lettura: dagli 11 anni

Acquistalo qui

La ragazza delle alci è anche audiolibro!

Può succedere ancora?

Può succedere ancora? di Jesper Lundqvist, ill. Fideli Sundqvist, Uovonero, 2026, ISBN 9791280104731.

Hitler è nato malvagio? Come si normalizza la xenofobia? Perché ci è voluto così tanto tempo per fermare Hitler? E cosa possiamo fare insieme per impedire che accada di nuovo?

Può succedere ancora? è un libro illustrato di saggistica per bambini dai 9 ai 12 anni sulla Seconda Guerra Mondiale e l’Olocausto, che descrive ciò che è accaduto e aiuta a capire come sia potuto diventare così terribile.

Come per altre forme di violenza, esiste un processo di normalizzazione e tutti noi, compresi i bambini, dobbiamo esserne consapevoli. Solo allora possiamo interpretare ciò che sta accadendo e capire a cosa può portare. Ad esempio, quanto può essere grave quando dividiamo le persone in gruppi diversi, dove alcuni sono considerati peggiori di altri.

Età di lettura: dai 9 anni.

Acquistalo qui

Può succedere ancora? è un libro particolare e decisamente interessante sotto molteplici aspetti: si tratta di un saggio storico che indaga, con impostazione e linguaggio adatti a ragazzini alla secondaria di primo grado, che cosa è stata la Shoah ma soprattutto come è potuta accadere e se abbia un legame con il nostro presente.
[…]
Può succedere ancora? è dunque un libro importante, che può essere letto per intero o consultato, approcciato in autonomia se è il caso o anche insieme alla classe, un libro che di cose da dire ne ha tante e prova a metterle giù con ordine, onestà intellettuale e pacatezza senza tuttavia risparmiare nulla.”
(Teste fiorite)
Potete leggere tutta la recensione qui.

“Il punto è che sono gli adulti, “con” i loro ragazzi e ragazze la cui sensibilità è spesso più acuta ma sottovalutata, quando non ignorata, a dover prendere atto che la conoscenza (strumento indispensabile al pensiero divergente e critico) è l’unica risorsa strategica per prevenire (o arginare) clamorosi errori. Del passato e del presente. E che voltarsi dall’altra parte, ieri come oggi, non fa che renderci complici del male. Senza retorica ma con uno stile asciutto, sintetico e chiaro, ben reso dalla traduzione dallo svedese in italiano di Samanta K. Milton Knowles, l’albo illustrato di Jesper Lundqvist e Fideli Sundqvist aiuta i piccoli lettori (e i cosiddetti ”facilitatori”che hanno accanto, in aula come tra le pareti domestiche), a cercare di decifrare la complessità.”
(Donatella Trotta, il Mattino)
Potete leggere tutta la recensione qui.

“L’autore ci spiega come la propaganda, ripetuta all’infinito, possa trasformare la menzogna in verità condivisa. Poi ci pone delle domande “scomode” che suggeriscono degli spunti di riflessione (perfetti per genitori e insegnanti) per cercare di capire se le cose potevano andare diversamente se il mondo si fosse indignato di più o se uomini e donne non avessero girato la testa dall’altra parte. Ma sono anche domande che invitano a risposte più interiori: tu cosa avresti fatto? Gli esseri umani sono malvagi? Esistono persone malvagie o soltanto azioni malvagie? Cosa spinge le persone a fare cose brutte?”
(Haider, il Rosicchialibri)
Potete leggere tutta la recensione qui.

Sky tg24 consiglia Può succedere ancora? come libro per raccontare la Giornata della Memoria ai bambini: https://tg24.sky.it/lifestyle/2026/01/18/libri-per-bambini-giornata-della-memoria#00

Il sacco

Il sacco di Emma AdBåge, Camelozampa, 2026, ISBN 9791254642832.

“Mamma e papà hanno fatto le pulizie, nel fine settimana. Lo vediamo quando torniamo a casa dopo essere state dal nonno.”

Quando le bambine tornano a casa, capiscono subito che qualcosa non va: la casa è troppo vuota, troppo ordinata… e profuma di pulito.

I genitori dicono di aver solo spolverato, ma nell’ingresso c’è un grosso sacco nero pieno di “robaccia rotta, pelucchi, trombette, cose con cui non giocate più”.

Per i bambini, però, dentro quel sacco non c’è spazzatura: ci sono tesori, ricordi, pezzi di vita. Una mini-penna, una scatolina di sabbia dalla Grecia, una collezione di carte di caramelle… e soprattutto un pezzo di legno che non è un semplice ciocco, ma un vero e proprio membro della famiglia.

Emma AdBåge torna con un albo geniale sui diversi punti di vista tra adulti e bambini, un autentico spaccato di vita quotidiana!

Vincitore del Premio Nati Per Leggere 2026 nella fascia d’età 3-6 anni.
Motivazione della giuria: “Un libro che racconta la possibilità di comprendere e di accogliere l’infanzia”.

Età di lettura: dai 3 anni.

Acquistalo qui

Il sacco è un libro così acuto che ci punzecchia perché, nel far tornare tutto come prima, fa entrare nella storia la meraviglia della riscoperta. I punti di vista si muovono: nel sacco ci sono cose che le bambine pensavano di aver perso per sempre, e questo significa che, in fondo, il riordino dei genitori non è solo un oltraggio. Ma soprattutto avviene una specie di rimescolamento del mondo, un po’ come quando giriamo la terra dentro a un vaso. Alcune cose «sembrano nuove, è emozionante» e, nel far sparire e poi tornare le cianfrusaglie che tutti abbiamo in casa, Emma AdBåge ci interroga tutti (bambini e non) su che cos’è il valore. In un mondo in cui ogni cosa si conta con i soldi, quanto potrebbe costare Cusivró? Per chiunque altro è solo un «ciocco di legno», ma agli occhi delle due sorelle assomiglia incredibilmente a un bebè e quell’estate era diventato il loro cugino immaginario. Con che cuore si può dire che Cusivró è una cosa da niente? Come ci si può liberare di un tale tesoro?”
(Francesco Morgando su TuttoLibri de La Stampa)
Potete leggere la recensione intera qui.

Di Emma AdBåge ho anche tradotto La BucaLa Natura e La ferita per Camelozampa e Il regalo e Facciamo che io ero un supereroe! per Beisler Editore. Ho inoltre tradotto per Beisler l’albo illustrato Stupido disegno! scritto da Johanna Thydell e i libri per ragazzi La Ester più Ester del mondo e Per davvero, Ester? scritti da Anton Bergman.