Traduttrice editoriale SV>IT, DA>IT, EN>IT specializzata in letteratura infantile, young adult e fumetti

Mese: Giugno 2022

Il Grande pericolo

Il grande pericolo di Matilda Ruta, Camelozampa, 2022, ISBN 9791280014962.

Tutti gli animali di Bosco Spiaggioso mormorano del Grande pericolo in arrivo. Nessuno sa com’è fatto, ma persino gli adulti hanno paura.
Presto non si potrà più andare a scuola e nemmeno sullo skateboard. Fratellone e sorellina si arrampicano sul pino più alto per fare la guardia. Ma quando il Grande pericolo arriva davvero, nulla è come si aspettavano…

«Sai» dice il fratello, «ci sono grandi, grandi pericoli. E presto arriverà il pericolo più grande di tutti!»
«Non ci credo» dice la sorellina. «Penso che andrà tutto bene».

Età di lettura: dai 3 anni

Acquistalo qui

Matilda Ruta – © Göran Segeholm

Barboncini e patatine

Barboncini e patatine di Pija Lindenbaum, Terre di Mezzo, 2022, ISBN 9791259960405.

Lana, Fiocco e Gatta vivono su un’isola bellissima, coltivano patate (che amano tanto) e nel tempo libero si concedono un bel tuffo in piscina.

Cosa potrebbero volere di più? Un brutto giorno però, l’isola viene colpita da una grande siccità e i tre cagnolini sono costretti a partire.

Quando raggiungono una nuova isola abitata da tre barboncini (ghiotti di patatine fritte!) tirano un sospiro di sollievo, ma ben presto scoprono che non tutti i barboncini sono ospitali come credevano…

Una storia che stimola l’interesse e la curiosità dei bambini su temi come gli stili di vita sostenibili, l’accoglienza, la salvaguardia dei beni comuni e la necessaria condivisione delle risorse scarse del Pianeta.

Età di lettura: dai 4 anni

Acquistalo qui

Di Pija Lindenbaum ho anche tradotto L’alleanza dei bambini, sempre per Terre di Mezzo.

Soul Riders – L’isola dei cavalli (vol. 1)

Soul Riders – L’isola dei cavalli di Helena Dahlgren, trad. Francesca Sophie Giona e Samanta K. Milton Knowles, Il Castoro, 2022, ISBN 9788869669118.

Il primo volume della serie Soul Riders, ispirata al videogioco Star Stable

Quando Lisa, quindici anni, si trasferisce sull’isola di Jorvick, non è molto contenta. Non è facile ricominciare da capo, sola con suo padre, e poi non ha nessuna voglia di avere a che fare con i cavalli che sembrano essere la passione dl posto, ma che sono il motivo per cui ha perso sua mamma in quel brutto incidente. Per questa ragione non metterà mai più piede in una stalla e non cavalcherà più, nonostante fosse la passione sua e di sua madre, da sempre. Ma la vita sarà lì pronta a sorprenderla, con l’incontro inatteso con Starshine: un magnifico esemplare dalla criniera azzurra, con il quale ha da subito un legame molto speciale… Possibile che sia magico? E poi ci sono Alex, Linda e Anne, che diventano ben presto le sue migliori amiche. Insieme, scoprono che un grande destino le aspetta: sono le leggendarie Soul Riders, che in sella ai loro cavalli devono affrontare il ritorno di un’antica minaccia. Sull’isola dei cavalli la magia è dietro l’angolo, e Lisa, Alex, Linda e Anne dovranno mettercela tutta se vogliono salvare il loro mondo.

Età di lettura: dai 10 anni

Acquistalo qui

Qui puoi trovare un’intervista all’autrice Helena Dahlgren.

La famiglia Sgraffignoni. Il fiuto di Sbirro

La famiglia Sgraffignoni. Il fiuto di Sbirro di Anders Sparring e Per Gustavsson, Sinnos, 2022, ISBN 9788876095122.

Sbirro Sgraffignoni è il cane della famiglia Sgraffignoni. È docile (bugia!), intelligente (non sempre), unico (di sicuro).
Da poco in città è arrivato Klaus, un superpoliziotto che controlla ossessivamente cani e scontrini. Ma dove è finito lo scontrino di Sbirro?

Terza puntata dell’imperdibile serie svedese (già tradotta in 11 lingue) de La famiglia Sgraffignoni!

Età di lettura: dai 7 anni

Acquistalo qui

Non perderti gli altri libri dedicati alla famiglia Sgraffignoni: Il furto di compleanno, Il diamante d’oro, Il segreto di Paul Iziotto e La maledizione della gatta egizia.

Una torta per Findus

Una torta per Findus di Sven Nordqvist, Camelozampa, 2022, ISBN 9791280014849.

A Findus piace compiere gli anni, per questo festeggia il compleanno tre volte l’anno. È tradizione che Pettson gli prepari una torta. Per farla, servono le uova, la farina e il latte. La farina però a casa non ce l’hanno, quindi Pettson deve andare in bici al negozio a comprarla. Ma la ruota della bici è forata e ha bisogno di essere riparata. Gli attrezzi sono dentro la falegnameria, ma la chiave della falegnameria è finita in fondo al pozzo: per ripescarla serve la scala, che si trova dentro il recinto dell’arrabbiatissimo toro…

Una storia esilarante e tenera, che dà il via alla serie di Pettson e Findus, un classico senza tempo, adorato dai bambini di tutto il mondo.

Età di lettura: dai 5 anni

Acquistalo qui

Non perderti le altre avventure di Pettson e Findus pubblicate da Camelozampa: Caccia alla volpe, Il Natale di Pettson e Starnazzi nell’orto.

Di Sven Nordqvist ho tradotto anche Dov’è mia sorella?

Di Sven Nordqvist ho tradotto anche Dov’è mia sorella?

Sven Nordqvist