Samanta K. Milton Knowles

La famiglia Sgraffignoni. Il fiuto di Sbirro & Il segreto di Paul Iziotto di Anders Sparring e Per Gustavsson, Sinnos, 2026, ISBN 9788876096525.

Nella famiglia Sgraffignoni, si sa, dire le bugie, rubacchiare, imbrogliare, elaborare piani truffaldini, è la cosa più normale che ci sia (eccetto che per l’onestissimo Fausto).

Ma se si tratta di salvare un amico, Cleptopatra, Mariolo, Ale, Fausto e Sbirro Sgraffignoni sanno diventare la famiglia più coraggiosa, generosa e adorabile del mondo!

Due avventure piene di travestimenti, cunicoli, trappole, falsi poliziotti, segreti emozionanti e orecchie rosse… dell’imperdibile serie svedese de La famiglia Sgraffignoni!

In una nuova edizione con copertina cartonata.

All’interno del volume troverai le prime due avventure: Il fiuto di Sbirro e Il segreto di Paul Iziotto.

Età di lettura: dai 7 anni

Acquistalo qui

Non perderti gli altri libri dedicati alla famiglia Sgraffignoni nella nuova edizione cartonata in volumi doppi: La famiglia Sgraffignoni. Il furto di compleanno & Il diamante d’oro, La famiglia Sgraffignoni. Il fiuto di Sbirro & Il segreto di Paul Iziotto. Oppure nell’edizione tascabile con le avventure singole: Il furto di compleanno, Il diamante d’oro, Il fiuto di Sbirro, Il segreto di Paul Iziotto, La maledizione della gatta egizia e La dama con il boa di struzzo.

Siv dorme fuori di Pija Lindenbaum, il Barbagianni editore, 2026, ISBN 9788897865506.

Una bambina e il suo primo pigiama party… sarà come lo aveva immaginato?

Pija Lindenbaum, tra le voci più autorevoli della tradizione svedese dell’albo illustrato, racconta con umorismo e libertà il turbinio di emozioni e lo spaesamento delle prime volte, attraverso gli occhi limpidi dell’infanzia.

Io e Cerisia siamo diventate migliori amiche. La adoro. Lei ha due porcellini d’India. E un cane. E un fratello che si chiama Elme. Io invece mi chiamo solo Siv. Cerisia vive in un’altra casa. Non ci sono mai stata, ma oggi faremo un pigiama party da lei. Io e Cerisia siamo pazze di gioia. Sarà meraviglioso.

Le due amiche non vedono l’ora di trascorrere la serata insieme ma, appena il papà di Siv la lascia sola da Cerisia, la bambina inizia a notare alcune cose bizzarre: un corridoio con così tante porte da sembrare infinito, uno strano odore di formaggio, una persona vecchissima in soggiorno che sa togliersi i denti, un cane con uno schifoso bitorzolo sulla testa… d’un tratto rimanere a dormire lì non le sembra più tanto una buona idea.

E poi di notte, quando diventa buio pesto, Siv si accorge che l’amica non è più nel suo letto, così la va a cercare in giro per la casa, che si rivela, stanza dopo stanza, tra sogno e realtà, sempre più strana e misteriosa.

Dopo il dirompente Else-Marie e i suoi piccoli papà, ripubblicato nel 2025 in una nuova traduzione a cura di Samanta K. Milton Knowles, Il Barbagianni Editore propone un altro titolo sorprendente e visionario di Pija Lindenbaum, fra le più autorevoli autrici svedesi di libri per l’infanzia, vincitrice nel 2008 dell’Astrid Lindgren Award, apprezzata per la sua lucida schiettezza e per una libertà espressiva fuori dal comune.

Età di lettura: dai 4 anni

Acquistalo qui

Di Pija Lindenbaum ho tradotto anche Else-Marie e i suoi piccoli papà per il Barbagianni editore e Barboncini e patatine, L’alleanza dei bambini e Il piede di Freki per Terre di Mezzo.

Ugly Girls. L’incendio di Lisa Bjärbo, Johanna Lindbäck e Sara Ohlsson, Beisler, 2026, ISBN 9788874591725.

Sensibili, coraggiose, allergiche alle ingiustizie e a ogni forma di bullismo. Soprattutto, umane. Le Ugly Girls non potrebbero essere più diverse fra loro, ma quando fanno squadra diventano un cuore, un corpo e un’anima.
Ultimamente a scuola l’atmosfera è tesa: le Ugly Girls danno fastidio, fiutano, si ribellano davanti ai comportamenti inaccettabili dei ragazzi. E rompono il sistema antico che vuole i maschi capobanda. Il giorno in cui la palestra della scuola va a fuoco, partono alla ricerca del responsabile. Scoprendo che niente è mai come sembra e che per dipanare le ombre ci vuole molta luce.

Il secondo volume di una trilogia tutta al femminile, dove mistero e girl power si intrecciano.

Ugly Girls – L’incendio unisce il ritmo serrato di un thriller scolastico all’energia del girl power. Dopo il successo del primo volume, torna la serie YA più amata, scritta da tre delle autrici per ragazzi più riconosciute della Svezia.

Un romanzo avvincente e attuale, che racconta le sfide, le ingiustizie e la forza delle ragazze di oggi, con suspense, intelligenza e grande empatia. Realistico, contemporaneo e coinvolgente, affronta temi cruciali per gli adolescenti con ritmo e autenticità: una combinazione vincente di mistero, amicizia e ribellione.

Vincitore del premio Spårhunden (Il Segugio) 2021 al miglior romanzo giallo per bambini e ragazzi.

Età di lettura: dai 13 anni

Non perderti il primo volume della trilogia: Ugly Girls. L’account.

Puoi acquistarlo qui

Semplicemente Kerstin di Helena Hedlund, ill. Katarina Strömgård, La Nuova Frontiera Junior, 2026, ISBN 9791257340025.

Kerstin e Gunnar si incamminano verso casa. Al sole fa talmente caldo che si tolgono i berretti e lasciano i capelli liberi di svolazzare al vento. Nel pascolo sono sbocciati i fiori dell’erba trinità ed è evidente che quello sia uno di quei giorni in cui le lentiggini cominciano a spuntare sul naso.

La madre di Kerstin è in piena crisi di mezza età, ha trascorso una settimana di vacanza da sola a Mallorca, si è tagliata i capelli e si è fatta tatuare un cuore con al centro la lettera K. Ma Kerstin non è affatto sicura che K stia per Kerstin… Nel frattempo, la mamma del suo migliore amico Gunnar minaccia di volersi trasferire se i cinghiali non smetteranno di rovinare il loro giardino: bisogna assolutamente trovare una soluzione per impedirlo!
Con i sensi sempre all’erta, Kerstin vive ogni emozione al massimo, il che rende le sue giornate complicate e meravigliose allo stesso tempo.

Età di lettura: dai 7 anni

Non perderti il primo libro della serie: Il bello di Kerstin.

Acquistalo qui

La famiglia Sgraffignoni. Il furto di compleanno & Il diamante d’oro di Anders Sparring e Per Gustavsson, Sinnos, 2026, ISBN 9788876096426.

Gli Sgraffignoni sono una famiglia normalissima, a parte il fatto che papà Mariolo, mamma Cleptopatra, la piccola Criminale e il cane Sbirro rubacchiano, scassinano, mentono, truffano, sgraffignano ogni cosa, o quasi.

E poi c’è Fausto, che è buono, onesto, incapace di mentire. Ma imparerà anche lui, forse. O forse no?

Due avventure davvero esilaranti dell’imperdibile serie svedese de La famiglia Sgraffignoni! Tra regali di compleanno da rubare, calzini spariti, incredibili diamanti d’oro e colpi di fulmine…

In una nuova edizione con copertina cartonata!

All’interno del volume troverai le prime due avventure: Il furto di compleanno e Il diamante d’oro.

Età di lettura: dai 7 anni

Acquistalo qui

Non perderti gli altri libri dedicati alla famiglia Sgraffignoni nella nuova edizione cartonata in volumi doppi: La famiglia Sgraffignoni. Il furto di compleanno & Il diamante d’oro, La famiglia Sgraffignoni. Il fiuto di Sbirro & Il segreto di Paul Iziotto. Oppure nell’edizione tascabile con le avventure singole: Il furto di compleanno, Il diamante d’oro, Il fiuto di Sbirro, Il segreto di Paul Iziotto, La maledizione della gatta egizia e La dama con il boa di struzzo.

Fandango Libri è un marchio del gruppo editoriale indipendente Fandango, che comprende anche Becco giallo e Playground.

Fandango Libri è stata fondata nel 1999 da Domenico Procacci ed è legata all’omonima casa di produzione cinematografica che ha prodotto tra gli altri Gomorra, Reality e L’imbalsamatore di Matteo Garrone, i film di Nanni Moretti e la serie tv tratta da L’amica geniale di Elena Ferrante. La casa editrice pubblica fiction e non fiction italiana e straniera.

Da sempre percorre le vie che gli altri non percorrono, racconta storie e affronta temi che difficilmente trovano spazio in un’editoria generalista.

Queste storie raccontano un mondo poco conosciuto, di resistenza e affermazione, un mondo di lotta e di emancipazione, con personaggi in cerca di un’identità autonoma.

La sua collana per giovani adulti si chiama Weird Young.

Qui trovate il sito della casa editrice:

E questi sono i libri che ho tradotto per loro:

Fumetti

L’Oracolo vi parla di Liv Strömquist, Fandango, 2025.

–

Astrologia di Liv Strömquist, Fandango, 2023.

–

Dentro la sala degli specchi di Liv Strömquist, Fandango, 2022.

–

Creatura della notte di Hanna Gustavsson, Fandango Libri, 2021.

–

La rosa più rossa si schiude di Liv Strömquist, Fandango Libri, 2020.

–

I’m every woman di Liv Strömquist, Fandango Libri, 2019.

–

I sentimenti del principe Carlo di Liv Strömquist, Fandango Libri, 2018.

–

Il frutto della conoscenza di Liv Strömquist, Fandango Libri, 2017.

–

Weird Young

Norra Latin di Sara Bergmark Elfgren, Fandango, 2025.

–

Le portatrici di Jessica Schiefauer, Fandango, 2024.

–

I ragazzi dei cavalli di Johan Ehn, Fandango Libri, 2023.

–

Narrativa

Il dormiente di Johan Ehn, Fandango, 2026.

–

Le portatrici di Jessica Schiefauer, Fandango, 2022.

–

Il dormiente di Johan Ehn, Fandango, 2026, ISBN 9791256361687.

Christian è giovane, bello e inquieto, in lotta con un passato segnato dall’alcol e da un cuore spezzato. Quando incontra la “Fonte della Conoscenza”, crede di aver finalmente trovato uno scopo. Ma la promessa di salvezza richiede un prezzo altissimo: rinnegare sé stesso. Per la dottrina, infatti, la sua omosessualità è un ostacolo al risveglio spirituale.

Tra meditazione, visioni e la misteriosa Eden House sulle scogliere della Cornovaglia, Christian dovrà scegliere tra appartenenza e libertà.

Ispirato a fatti reali, un romanzo intenso sulla manipolazione della fragilità umana e sulla difficile riconquista della propria identità.

Acquistalo qui

Di Johan Ehn ho tradotto anche il romanzo YA I ragazzi dei cavalli, pubblicato da Fandango Libri nel 2023.

Emons Raga propone in forma cartacea romanzi divertenti e originali, storie d’amicizia e d’avventura, racconti che parlano di arte, di scienza o di temi attuali con sensibilità e freschezza, valorizzando le differenze e contrastando ogni forma di discriminazione.

Una collana pensata per ragazze e ragazzi: i libri Emons Raga si possono leggere e ascoltare, grazie alla tecnologia del QR code.

Le fasce d’età sono: 8+, 10+, 12+.

Qui trovate il sito della casa editrice:

E questi sono i libri che ho tradotto per loro:

Libri per ragazzi 10+

La ragazza delle alci di Malin Klingenberg, Emons raga, 2026.

–

Cento giorni a casa di Matilda Gyllenberg, ill. Maria Sann, Emons raga, 2025

–

De Agostini Libri è una joint venture paritetica tra De Agostini Editore e Mondadori Libri. I prodotti di De Agostini Libri includono libri per bambini e ragazzi, saggistica, opere illustrate, dizionari e atlanti geografici, con i marchi DeA, De Agostini, UTET Libri, AMZ, Abracadabra e Istituto Geografico De Agostini.

Qui trovate il sito della casa editrice:

E questi sono i libri che ho tradotto per loro:

Libri per ragazzi 6+

Mostri nella notte di Mats Strandberg e Sofia Falkenhem, DeA Planeta, 2021

–

Biografie

Running wild di Markus Torgeby, UTET, 2018.

–

Prende il nome dalla contea in cui è ambientato Krazy Kat di George Herriman, uno dei primi capolavori del fumetto. Nei suoi venticinque anni di vita ha fatto la rivoluzione, cambiando la percezione del graphic novel nel nostro paese, tenendo a battesimo i più grandi nomi italiani, come Gipi, Davide Reviati, Manuele Fior, Paolo Bacilieri, pubblicando maestri quali Andrea Pazienza, Massimo Mattioli, Filippo Scòzzari, Guido Buzzelli, Altan, e dando spazio per prima agli autori internazionali destinati a diventare classici, tra cui Daniel Clowes, Charles Burns, Chris Ware, David Mazzucchelli, Jiro Taniguchi, Kazuo Kamimura, Suehiro Maruo, Manu Larcenet, David B, Christophe Blain, Emmanuel Guibert, Ruppert & Mulot.

Mai accomodante, coraggiosa nelle scelte perché solida sulle gambe delle grandi storie che offre, il compito di Coconino è portare ai lettori ciò che ancora non si aspettano: fumetti che espandono la grammatica del racconto, naturalmente calati nelle più feconde ricerche artistiche di questi anni.

Qui trovate il sito della casa editrice:

E questi sono i libri che ho tradotto per loro:

Fumetti

Il mio amico morto di Simon Gärdenfors, Coconino Press, 2021.

–