Se tradurre libri diventa condanna alla precarietà
Il caso. «Strade», sindacato traduttori editoriali chiede un sostegno alle istituzioni
di Samanta K. Milton Knowles
LA LETTERATURA in traduzione è una finestra sul mondo, il cui vetro per metà riflette noi stessi e per metà ci mostra gli altri, sovrapponendo le immagini per farci capire che in fondo non c’è poi molta differenza tra gli esseri umani. I libri per l’infanzia, lungi dal plasmare identità, sono invece fondamentali perché chi abita il mondo di domani venga incoraggiato al pensiero libero. Senza la traduzione, la sfida più grande di questo nuovo millennio – abbattere i muri ideologici per riuscire a convivere senza distruggere il pianeta – sarebbe pressoché insormontabile.
L’intero articolo, apparso sul Manifesto del 07/12/2019, lo trovate qui
#StradeStream #2 – Incontri con la filiera – Lorenzo Armando (Gruppo Piccoli Editori AIE)
#StradeStream #3 – Incontri con la filiera – Paolo Ambrosini (ALI)
#StradeStream #4 – Incontri con la filiera #3 – Sante Bandirali (ADEI)
#StradeStream #5 – Incontri con la filiera #4 – On. Alessandro Fusacchia (VII Commissione Cultura)
#StradeStream #6 – Incontri con la filiera #5 – Anna Mioni (ADALI)
#StradeStream #7 – Incontri con la filiera #6 – Flavio Rosati (AI)
#StradeStream #9 – Incontri con la filiera #7 – Livia Rocchi (ICWA)
#StradeStream speciale San Girolamo – Diego Marani (CEPELL)
Il venerdì sindacale di Strade – 13.03.2021 – Il progetto mentorato
Il venerdì sindacale di Strade – 12.03.2021 – La formazione
“I registri dell’italiano” a cura del prof. Luca Serianni
